*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
گفتي به جاي توپ، نيزه و شمشير پرتاب مي کني
اين اولين و آخرين توپمه
اصلاح سيستم دفع فاضلاب کارخونه
جلوگيري از تکرار اين اتفاق
و تاسيس يه بنياد براي برگشت پول به جامعه
پس واسه هر کدوم يه ميليارد بده
کلا مي شه 20 ميليارد
خسارت تنبيهي تو اين کشور واسه پرونده هاي پزشکي کاربرد نداره
خسارت تنبيهي؟
اگه بود که مي گفتم واسه هر نفر پنج ميليارد بده
دارم منطقي ترين و کم ضررترين قيمتو بهت پيشنهاد مي دم
اگه قبول مي کني
بي سر و صدا برگرد و برو
اگه قبول نمي کني برو تو جايگاه ضربه زننده
اگه تو جاي من بودي
به توپ ضربه مي زدي؟
يا پيشنهادو قبول مي کردي و
برمي گشتي؟
چون پيشنهاد، منطقي بود برمي گشتم
تو چي؟
اگه تو جاي من بودي
چه جور توپي پرتاب مي کردي؟
نمي دونم
شايد بهترين توپي که تا حالا پرتاب کردم
(هر دو از يک آب مي نوشند)
(اما گاو، شير مي دهد )
(و مار، سم توليد مي کند)
هشتم مارس 2018
شاکي، ايم جيون با دوستاش دور هم جمع مي شن و مشروب مي خورن
اين مهموني يه پارتي دوستانه بوده
و توش با هم ديگه شوخي مي کردن که کاملا عاديه
ولي بدون رضايت اون، فيلم اين دورهمي به بيرون درز مي کنه
موکل من حق داره به خاطر اين اتفاق شکايت کنه
نه اين که بقيه اونو به خاطرِ
خدشه به اعتبار، محکوم کنن
متهم؟
وکيل مدافع؟
وکيل مدافع
بله
پرسيدم آماده اين يا نه
... خب
(قبول نکردن توافق)
( 2015Dپرونده شماره 10081)
طبق حکم پرونده شماره 2015D10081
وقتي توافق، بدون اعلام قبلي
و در طول روند توافق رد شد
دادگاه به دو طرف وقت داد
جهت حضور در دادگاه آماده بشن
وقت؟
باشه
ده دقيقه وقت مي دم
ده دقيقه تنفس اعلام مي کنم
خوبي؟
چرا بايد خوب باشم؟
عصباني اي؟
معلومه
اين دفعه واقعا بايد جلوي خودمو بگيرم
نه از دست تو عصباني نيستم
از خودم
به موکل من چي مي گي؟
نمي دوني خلاف قانونه؟
اين جا دادگاه صوري نيست راهروي دفتر کارمونه
اونم در حال حاضر موکل تو نيست
خانوم کيم جيناست
آهان، جدي؟
پس تو هم بايد به بزرگترت احترام بذاري
درسته که يه بزرگتر با کوچيکترش اين جوري رفتار کنه؟
چه جوري؟
خب... از کسي که راه ديگه اي واسه برنده شدن نميشناسه چه انتظاري مي ره
جز اين که کثيف بازي کنه؟
اولا تو دادگاه چيزي به اسم بازي کثيف نداريم دوما
گفتي راه ديگه اي واسه بُرد نميشناسم؟
واي، اين ديگه توهينه
تو حقوق شخصي منو نقض کردي
مي فهمي؟
بريم خانوم کيم
حالا که تو جايگاه پرتاب وايسادي
اعتماد به نفست رفت تو کفشت؟
نه
متوجه شدم که تو هيچ وقت نمي توني مثل من باشي
چرا بايد بهترين توپمو
به سمت آدم بيچاره اي مثل تو پرتاب کنم؟
براي قبول شکست، رَوِشاي زيادي بلدي
احتمالا اين آخرين شبيه که مي توني راحت سر رو بالش بذاري
شبت به خير
آماده اين وکيل مدافع؟
ما هم مي خوايم از طرف مقابل شکايت کنيم
شکايت چي؟ رو چه حسابي؟
وکيل شاکي، سوالاتو من مي پرسم
معذرت مي خوام
ادامه بدين
توهين به کسي برخلاف ميلش
يه اقدام غيرقانوني و نقض حقوق شخصيه
و ما براي نقض اين حقوق ادعاي خسارت مي کنيم
هم شبکه شکايت تنظيم کنه
هم اوه سون سوک، جداگانه ازتون شکايت ميکنه
... اين ديگه چه جور
ـه KMS اوه سون سوک، گوينده اصلي
اون فيلم با هر انگيزه و به دست هر کسي که پخش شده باشه
کسي که حقوق شخصي اوه سون سوک رو نقض کرده، ايم جيونه
رو بين عموم خراب کرده KMS و ايشون وجهه
خيلي مسخره ست خانم قاضي
اين آقا سناريو نوشته و داره با تاکتيک کثيفش اونو عملي مي کنه
حقوق شخصي وقتي صدق مي کنه که
... توهيني که موکل من به طرف مقابل کرده
شما خودتون دارين مي گين توهين کرده
ولي باز اصرار دارين بگين موکل من حقي نداره
پس ثابت کنين
گفتين تاکتيک کثيف؟
تو دادگاه چيزي به اسم تاکتيک و بازي کثيف نداريم
به شما اجازه شکايت متقابل داده مي شه
وکلاي دو طرف بيان جلو
از الان موضوع اين پرونده به نقض حقوق شخصي تغيير کرد
و شاکي و متهم جاشون عوض شد
زمان دفاع، فرداست
واسه فرار از موقعيت بحراني فکر بدي نبود
... نه من
صبر کن حرف خانم قاضي تموم شه
ببخشيد
تو که انقدر زرنگ بودي که بتوني
از اين چاله فرار کني
از همون اول نبايد توش ميفتادي
بله خانم قاضي
خب... به جلسه مون برسيم
فردا بايد از شاهدا سوال کنم
سناريو عوض شد بايد استراتژيمونو تغيير بديم
اول
بريم با مرغ و آبجو دلي از عزا دربياريم
موافقم سير شيم که واسه دادگاه آماده تر باشيم
بزنين بريم
مرغ و آبجو
انگار جوابتو پيدا کردي
چي بگم مطمئن نيستم
فقط مي دونم نمي شه هميشه
غصه گذشته ها رو خورد
پس جوابو پيدا کردي
ولي حس خيلي خوبيه
که تو مياي دنبالم
مي دونم که جاي من اين جاست
ولي گاهي دلم چيزاي بيشتري مي خواد
مثلا گاهي دوست دارم دکتر شم
واقعا؟
هوم از آرايش و پيرايش سگا خوشم مياد
خوبه
ولي وقتايي که مردم به جاي صدا زدن اسمم
بهم مي گن دکتر و فکر مي کنن دامپزشکم
ته دلم قيلي ويلي مي ره
تو چي وکيل گو؟ امروز خيلي کار داشتي؟
هوم
ديگه واسم
عادي شده
وکيل گو
گاهي شک مي کنم لياقت اين عنوانو دارم يا نه
تو همون موقع که تصميم گرفتي به گذشته برنگردي
اولين قدمتو برداشتي
سه هي
مي خوام يه چيزي بگم
مي دونم که خودت متوجه شدي
ولي راستش من
يه وکيل واقعي نيستم
قلابي ام
گفتم قانون رو خودت تعيين کن
نگفتم خنگ بازي درآر
آخه قبول کرد توافق کنيم
ولي يهو زد زيرش
زد زيرش؟
تو بايد واسه همه جور حقه اي آماده باشي
اگه دادگاه واقعي بود مي دوني چي مي شد؟
اگه واقعي بود نمي تونستم
شاهدو خودم انتخاب کنم
چي؟
با اتفاقي که افتاده مي توني به همچين چيزي فکر کني؟
کدوم شاهد با ميل خودش مياد پيشت؟
يادت رفته اون شاهدي که به زور پيدا کرديم
تهش تقلبي از آب دراومد؟
دادگاه صوري رو واسه اين برگزار مي کنن
که ببينن ارزش موندن تو اين شرکتو داري يا نه
تو دادگاه دو نوع وکيل داريم
برنده و بازنده
بله حتي خودمم حس مي کنم که دارم
مي رم به سمت بازنده بودن
آره واقعا
تو اين چارديواري يه دونه موکل پيدا نمي کنم
چه برسه به شاهد
يه برنده وقتشو واسه بهونه تراشي هدر نمي ده
به جاش مي ره دنبال راه حل
گفته بودم
اسم دادگاه صوري رو جلوي من نياري
بله
سابقه پزشکي شاکياي
پرونده يومي رو درآوردي؟
دارم يه آمار کلي مي گيرم يه ذره وقت مي بره
... ولي سعي مي کنم- نه-
فعلا که اين جا وايسادي
بله مي دونم
خانوم هونگ در مورد دادگاه صوري بايد حرف بزنيم
بيا تو
توي دادگاه صوريِ
شرکت کانگ و هام
من "ماتادور" قهرمان گاوبازي ام
تو هم "پيکادور" دستيار مني
پس يون وو مي شه چي؟
گاو- آفرين-
همينه
ولي امروز
تو به جاي اون نقش يه گاو افسرده رو بازي کردي
نه قول مي دم اونو زمين بزنم و
شما رو راضي کنم
همين کارو بکن
چون دلم نمي خواد دستيارمو
به جاي گاو بزنم
(ليست شاکيان)
(دادخواست، شرکت حقوقي ته سونگ)
اين بيمار حدود يه ساله که به لوگريگ مبتلاست
هشتاد و پنج درصد نورون هاي حرکتيش از کار افتادن
ديگه نمي تونه حرف بزنه
ولي مي دونين 18 ماه بعد از مصرف داروهاي ما
چه اتفاقي براش افتاد؟
پس مي گين سه سال روي صدتا بيمار تست انجام دادين
و هيچ کدومشون مشکل کبد پيدا نکردن؟
بله، اگه بخواين مي تونم همه پرونده هاي پزشکي رو بهتون نشون بدم
پس چرا حساباي مالي تونو بهمون نشون نمي دين؟
... آخه
وضعيت مالي شرکت ما
چه ربطي به آزمايشاي پزشکي مون داره؟
شرط اول توليد يه داروي جديد
نتيجه آزمايشاي بالينيه
اگه بخواين داروتون مجوز بگيره
بايد ثابت کنين سالم و موثره
و بعد از گرفتن مجوز
ارزش سهامتون مي ره بالاتر
حالا منظورتونو مي فهمم
قيمت سهاممون رفت بالا
ولي رئيس کيم هيچ وقت سعي نکرد از اين اتفاق سود کنه
شما نمي خواستين خانوم کانگ وکيل اين پرونده باشه
ولي اگه واقعا به رئيس کيم اهميت مي دادين
بايد گذشته ها رو فراموش مي کردين
بله
ولي اين تصميمو
من نگرفتم، رئيس کيم گرفت
... در حقيقت رئيس کيم
آقاي چويي يه چيزي پيدا کردم
تازگيا خيلي غافلگيرم مي کني
وکيل جانگ از چند تا شرکتِ دونگيل، سووو
جونگهوا و دوتا شرکت دارويي ديگه
به خاطر عوارض داروهاشون شکايت کرده
و البته که تو هر 5 تا پرونده به توافق رسيده
اين جا رو ملاحظه کنين جناب قاضي
بين 5 تا شاکي که فرم شکايت از
يومي رو پر کردن
فردي هست به اسم پارک سانگچول
(پارک سانگچول)
اسم اين آدم جزو شاکياي شرکت دونگيل
به خاطر داروي آلزايمر هم بوده
اين اسمش چيه؟
چرخه شکايت؟
يا استفاده از يه نفر تو چند تا پرونده؟
اين جور دادخواستاي بي ارزش
نه تنها بايد لغو بشن
بلکه بايد وکيل مربوطه رو به جرم نقض قانون وکلا مجازات کرد
درست مي گن؟
من يه چيز مهم تر
در مورد اين پرونده براتون آوردم
حساب مالي شرکت دارويي يومي
که نشون مي ده اين شرکت دو سال پيش موقع پخش دارو
عملا ورشکسته شده بود
ولي همين که دارو رو فرستاد بازار
فروشش 50 برابر شد
و ارزش سهامش کشيد بالا
اين مي تونه ثابت کنه واسه سود بيشتر
نتيجه آزمايشا رو دستکاري کردن
هر دو طرف بدون داشتن مدرک قطعي
فقط فرضيه مي سازين
دادگاه ادامه داره
مچکرم عالي جناب
اين دقيقا چيزيه که من مي خوام
دادگاه
دفتر حسابي که تو نتونستي گير بياري
وکيل جانگ از کجا آورد؟
تنها چيزي که تو دادگاه مهمه
حقايق مربوط به دو طرفه
وجدان و ارزش و عدالت اهميتي ندارن
پس موکلت هر چي بيشتر سعي کرد مخفي کاري کنه
تو بايد بيشتر اصرار کني که چيزي که مي خواي رو به دست بياري
وگرنه مثل امروز تبديل مي شه به نقطه ضعفم
فهميدم
قضيه جديه
بيشتر از اين که جدي باشه خجالت آوره
موکلم مدارکو از من قايم مي کنه و
به وکيلش دروغ مي گه
ولي من مجبورم اينا رو ناديده بگيرم و
فرض کنم آدم خوبيه چون
تو اصرار داري که بگي خوبه
يعني چي که فرض کني؟
... رئيس کيم
تو از کجا مطمئني اون آدم با جون مردم
بازي نمي کنه؟
اون وقتا که رئيس تيم جراحي بود
يکي از صميمي ترين دوستاش درگيرِ يه
پرونده تخلف پزشکي شد
اون جور که بررسي کردم
نمي شد گفت اون دکتر مقصره
ولي يونگ بوم
به شدت اصرار داشت
که اون دکتر مسئوليت خطا رو بپذيره
حتي اگه خطاي کوچيک و بي اهميتي باشه
مجوز طبابت اون پزشک باطل شد
و يونگ بوم هم
استعفا داد
چون مي خواسته بعدش بره شرکت دارويي بزنه
نه
تا دو سال هيچ کاري نکرد
درست مثل تو
شما دو تا يه وجه اشتراک دارين
اونم اين که هيچ وقت به من دروغ نمي گين
نه
يه چيزايي هست که نمي دوني
هم از من، هم از اون
قول دادي دخالت نکني
پول توافق پرونده نوکسي رو من مي دم
اگه من بدم
بقيه شرکا براشون سوء تفاهم نمي شه
البته
قرارداد شراکتتو به عنوان وثيقه مي گيرم
اتفاقي بيفته، به خاطر 200 ميليون
دو ميليارد سهمتو از دست مي دي
از دست دادن سهام برام مهم نيست
ولي نمي دونم اينو نشونت بدم يا نه
واسه تحقيق
لازم بود تا اين جاها پيش بري؟
شرمنده ولي شغل من پيدا کردنِ نقطه ضعف موکلمه
حالا که اينو ديدي بايد بهت بگم
رئيس کيم
يعني شوهر سابقت، کيم يونگ بوم
از خيلي وقت پيش بهت دروغ مي گفته
فکر کردي قبل از امضاي برگه طلاق
نمي دونستم اونا همو مي بينن؟
نبايد اين پرونده رو بهت مي دادم
از الان من مسئول پرونده م
تو برو دنبال حل پرونده نوکسي
بيشتر از اين نااميدم نکن
به همه قربانيا زنگ بزن
ساده اي يا زيادي باهوشي؟
بهم اعتماد نداري؟
باورت مي شه به خاطر بحران مالي شرکت
نتيجه آزمايشاي باليني رو
دستکاري کرده باشم؟
نه
من فقط
مدارکو باور مي کنم
قبل از طلاقمون ازت پرسيدم باهاش رابطه داري يا نه
و تو گفتي نه
من
شرمنده م
نمي خوام بابت گذشته ها سرزنشت کنم
ولي الان بايد باهام روراست باشي
من به اعتماد تو دارم روي اعتبار شرکتم ريسک مي کنم
بايد بدونم داري دروغ مي گي يا نه
نه راست مي گم
من هيچيو دستکاري نکردم
مطمئني؟
اگه چيزيو از من پنهون کني
وکيلت تو دادگاه شرمنده مي شه
در مورد همه چي با من روراستي؟
شنيدم امروز صبح از 20 نفر، 17 تاشون
زنگ زدن واسه توافق
لي جين سوک و اون دو نفر ديگه هم
اگه رضايت دادن که چه بهتر وگرنه که هيچي
به هر حال من بُردم
تا امروز صبح اين طور بود
ولي متاسفم
از همين لحظه همه 20 تا شاکي تصميم گرفتن
پيشنهادتو رد کنن
بلوف مي زني؟
نه
تو به هر کدوم پيشنهاد ده ميليون دادي
ولي من بهشون 200 ميليون دادم که توافق نکنن
تو سهام دار يه شرکت حقوقي هستي
پولتو واسه رضايت ندادن موکلات خرج کردي؟
بقيه شرکا نظري نداشتن؟ عصباني نشدن؟
نه چون اين پول رو در اصل رئيسمون خانوم کانگ پرداخت کرد
رئيس شرکت، نماينده کل شرکته
پس کل شرکتتون روي اين پرونده شرط بسته؟
فکر مي کردم بهترين شرکت حقوقي کُره اين جاست
ولي بازم نااميدم کردين
باور نمي کنم رئيستون از پول خودش واسه همچين پرونده اي هزينه کنه
برعکس
ما اين پرونده رو بدون حق الوکاله در نظر گرفتيم
باهاش اعتبار و شهرتمونو بين مردم بالا مي بريم
داري ازم مي خواي با تک تک شاکيايي که
اومدن توي رينگ بجنگم؟
گوش کن خره
تا وقتي من تو رينگم
نمي ذارم کسي از دستم قسر دربره
اون پولو از حلقوم تک تکشون درميارم و
از رينگ پرتشون مي کنم بيرون گرفتي؟
نه
تو اجازه نداري وارد رينگ بشي
مي دوني اين چيه؟
فايل صوتي مکالمه تلفني تو
با مدير کارخونه نوکسي
اين جا گفتي که چرا بايد لي جين سوک رو تهديد کنن
کيو بفرستن و چي کار کنن
کسي بشنوه خيال مي کنه به جاي وکيل
قاتلي، چيزي هستي
خودت گوش کن
من که خيلي جا خوردم
چيه؟
حالا که تو جايگاه ضربه زننده وايسادي
اعتماد به نفست رفت تو کفشت؟
نمي دونم اينو از کجا گير آوردي
ولي بهش مي گن استراق سمع غيرقانوني
مي تونم ازت شکايت کنم نمي دونستي؟
يه آدم بي نام و نشون اينو گذاشته بود پشت در
نمي دونم واقعا غيرقانوني ضبط شده يا نه
اينو تو برگه گزارشمم نوشتم
بهترين کاري که بلد بودي استفاده از يه فايل ضبطي غيرقانوني بود؟
فقط واسه اين که تو مبارزه از من ببري؟
مبارزه؟
اگه اين اسمش مبارزه ست
من باختم
آدمي نيستم که به اين راحتيا ببازم
ولي اين دفعه رو باختم
چي مي خواي بگي؟
اگه قرارداد توافق رو امضا کني
مي توني هر چقدر دلت مي خواد احساس پيروزي کني
چون بُردن تو همچين مبارزه مسخره اي واسه من مهم نيست
مثل يه وکيل خوشحال اينو امضا کن
وگرنه
ميفرستمت زندان
زندان؟
تو اگه جاي من بودي همچين تهديدي روت اثر داشت؟
تهديد؟
اگه تو بودي، واسه بردن يا توافق
کار غيرقانوني مي کردي؟
من تو اين پرونده خيلي جدي و احساسي عمل مي کنم
چرا؟
چون به محض اين که اين فايل رو گوش دادم
تصميم گرفتم بفرستمت پشت ميله ها
گمونم يادت رفته
اين مبارزه نيست، شکاره
شکار کفتار
صيد چه جوري جرات مي کنه بياد تو قلمرو صياد؟
فکر مي کني ما شبيه هميم؟
خوردن از همون آبي که من مي خورم تو رو شبيه من نمي کنه
با اين که جفتشون از يه جا آب مي خورن ولي گاو شير مي ده و
مار هم زهر
تو کدومشوني؟
توافق رو امضا کن
وگرنه دو سال بايد بري آب خنک بخوري
بازم همو مي بينيم
اون موقع طعم زهرمو بهت مي چشونم
... نکنه واقعا احساساتي
گفتين جدي هستين راست گفتين؟
جدي رو مطمئن نيستم ولي احساساتي شدم
"به اين مي گن "مِتُد اَکتينگ
اگه ديويد قبول نکنه چي؟
واقعا مي خواين اينو تحويل دادگاه بدين؟
من تو دادگاه خنگ بازي درنميارم کثيف هم بازي نمي کنم
ديويد مجبوره پيشنهادمو قبول کنه
چون خودش مي دونه چيا گفته
چي گفته؟
چيه؟
... خب
... ما با هم توافق کرده بوديم
سوء تفاهم شده
ما با هم حرف زديم
ولي توافق نکرديم
توافق رو کتبي نوشتين؟
چي؟ آها توافق
نه
گفته بودم
من مثل تو تو دادگاه خنگ بازي درنميارم
خيلي عجيبه چرا مست کردي؟
بهترين وکيلمون اومده
شنيدم پرونده نوکسي رو به سلامتي حل کردي رفت
اسمش ديويد بود؟ راست مي گفت
از نزديک واقعا بهتريني
چرا تو فکري؟
اجازه دادم احساساتم چشامو به روي حقيقت ببنده
اشتباه مي کردم ولي نمي فهميدم
نتونستم بين دروغ و
حقيقت فرق بذارم
رئيس کيم اعتراف کرد که نتيجه آزمايشا رو دستکاري کرده؟
نه
اصرار داشت اين کارو نکرده
پس چته؟
نمي تونست اين کارو بکنه
چون بيشتر از هر کس ديگه اي به اون دارو احتياج داشت
اون
داره مي ميره
خودشم
لوگريگ داره
خوبي؟
حتما گفتن حقيقت برات سخت بود
من؟
راستش راحت شدم
هميشه دلم مي خواست اينو به يکي بگم
ولي چون نمي تونستم حس سنگيني داشتم
همين که خوبي کافيه
پس يعني همه چي
بين ما حله؟
تو تصميمتو گرفتي
گفتي به عقب برنمي گردي
نمي دونم گشتنت کِي تموم مي شه
ولي مطمئنم يه راهي پيدا مي کني
ممنون که باهام روراست بودي
همه واسه خودشون يکي دوتا راز دارن
آره همه يه خرگوش دارن که مي خوان قايمش کنن
خرگوش؟
شنيدي مي گن يه خرگوش تو ماه زندگي مي کنه؟
ما نمي بينيمش چون تو قسمتِ تاريکِ ماهه
... آها اون خرگوش
آره
... سه هي، مي خواستم بگم
رئيس کيم هم خودش لوگريگ داره؟
اگه دادگاه تحقيق کنه
ممکنه به جرم نقض قانون پزشکي محکوم شه
حتما مدير جون خبر داشته
وگرنه چرا بايد مخفي کاري مي کرد؟
چند نفر مُردن و چند نفر حالشون بدتر شده
آقاي کيم خودش قربانيه
بايد ببينيم چيز ديگه اي هم هست که مخفي کرده باشه يا نه
از کِي فهميدين؟
ما فقط مي خوايم حقيقتو پيدا کنيم
که ببينيم شما صلاحيت شهادت تو دادگاهو دارين يا نه
دقيقا منظورتون چيه؟
از کِي فهميدين رئيس کيم به لوگريگ مبتلاست؟
اولش نمي دونستم
چون ازم مخفي مي کرد
ولي نتونست علائم بيماريو پنهون کنه
پس کي متوجه شدين
رئيس کيم نتايج آزمايشو دستکاري کرده؟
چي مي گين؟
چرا بايد اونا رو دستکاري کنه؟
چون واسه نجات جون خودش
نياز به گرفتن مجوز پخش دارو داشت
نه، رئيس هيچ وقت نتيجه آزمايشا رو تغيير نداد
مدير جون
ما مي خوايم ببينيم چه جوري بايد از رئيس کيم تو دادگاه دفاع کنيم
قرار نيست به خاطر اشتباهاتش اونو بازخواست کنيم
اون در مورد نتيجه آزمايشا دروغ نگفته
بله مي دونيم
اوني که دروغ گفته شمايين
چي؟
مدير جون اگه مي خواين از رئيس کيم محافظت کنين
راستشو به ما بگين
بايد مي ديدينش
خيلي داغون بود
ولي يه روز
تصميم گرفت داروي جديدو روي خودش امتحان کنه
حالش داشت بهتر مي شد
شبيه معجزه بود
ولي آخراي دوره آزمايشي
يکي از بيمارا مشکل کبد پيدا کرد
اون دارو ممکن بود ديرتر مجوز بگيره
يا شايد اصلا مجوز نگيره
بله
براي همين
اون بيمارو توي نتيجه گيري در نظر نگرفتم
خبراي خوب و بد دارم
يعني مي گي مدير جون رو قرباني کنم؟
اون موقعيت تو رو به خطر انداخته
فقط مي خواسته جونمو نجات بده
مي برنش زندان؟
احتمالا بايد وکيل بگيره
البته شرکت ما نمي تونه وکيلش باشه
چون با منافع خودمون در تضاده
يه راه ديگه داريم
تو مي توني بشي موکل وکيل جانگ
رئيس، ما وکيل شرکت يومي هستيم
اينم با منافعمون در تضاده
پرونده خودمه، خودم تصميم مي گيرم
صبر کن منظورت چيه؟
شرکتتو ول کن و به شاکيا
از پول شرکت هر چي مي توني بده تا رضايت بدن
بعدش مي توني بگي که خودتم قرباني بودي
و از اون پول براي خودتم برداري
شرکت يومي از بين مي ره
ولي با پولي که گيرت مياد مي توني يه شرکت ديگه بزني
... وگرنه- نه نمي تونم-
من با اون بيمارا فرق دارم دچار عوارض جانبي نشدم
نه
تو هم مثل اونايي
چون لوگريگ داري
اجازه بدين
شما مثل اونايين اونام مثل شما
... پس- گو يون وو-
چيه؟ بگو ببينم
اگه اينو به رسانه ها بدين
دست به دست مي شه و همه ناراحت مي شن
متاسفم ولي اگه زودتر سعي مي کردين
... موکلامو- به خاطر همين-
من و آقاي کيم، رئيس شرکت يومي
در مورد اين موضوع فکر کرديم و
بعد از بررسي به نتيجه نهايي رسيديم
(شرکت يومي از تمام قربانيان معذرت خواهي مي کند)
"شرکت يومي با پذيرش خطا در آزمايش ها"
"تصميم گرفت اعلام ورشکستگي کند"
شما چي کار مي کنين؟
فکر مي کردم اومديم واسه توافق
ولي دارين با ورشکستگي تهديدمون مي کنين؟
سوء تفاهم نشه
شرکت يومي يه شرکت کوچيکه
اگه توافق هم بکنه به هر حال ورشکسته مي شه
مي دونم که شما فکر مي کنين رئيس کيم در مورد عوارض دارو
ازتون يه چيزاييو مخفي کرده
بله، حق دارين
اين اصلا خوب نيست
رئيس کيم؟
راستش
شما همين جوريش به خاطر بيماري لوگريگ عذاب مي کشين
منصفانه نبوده که
با مصرف اين دارو
دچار عوارضش بشين
ولي من بهتر بشم
شايد واسه بخشيدنم کافي نباشه
ولي باور کنين من نمي دونستم عوارض داره
حالا که فهميدم مي خوام همه چيو درست کنم
مي خوام تا از بين بردن اثر عوارض دارو
به تحقيقاتم ادامه بدم
ولي اگه پول رو بگيرين
شرکت نابود مي شه
و فرصت تحقيق روي دارو و بهتر شدن
از بين مي ره- يعني مي گين-
نمي تونين پول خسارتو بهمون بدين؟
پيشنهادمون اينه که
فعلا پولي نگيرين
ولي بخشي از
سهام شرکت مال شما بشه
اون پول عمرتونو طولاني تر نمي کنه
لطفا قبول کنين
و به رئيس کيم يه شانس ديگه واسه
حل مشکل بدين
اين جا چي کار مي کنين؟
شنيدم 10 تا ماشين تو بزرگراه المپيک تصادف کردن
من شبيه حقه بازايي ام که واسه نموندن تو ترافيک پشت سر آمبولانس حرکت مي کنن؟
بقيه رو نمي دونم
ولي تو يکي حق نداري
درباره صلاحيتاي يه وکيل حرف بزني
انگار متوجه عرايضم نشدين
... بقيه رو نمي دونم ولي شما جناب وکيل
نه
به زودي از وکالت محروم مي شين
بهتره برين واسه يه شرکت بيمه کار کنين
تو خودت خيلي با من فرق داري؟
با اين کت شلوار 20 ميليوني و
ماشين 200 ميليوني؟
حق الوکاله هر وکيل به خودش مربوطه
موکلم بهم اعتماد کرده و مناقصه شو به من سپرده
منم دستمزد حلالمو گرفتم
هر وکيل کاردرستي همين کارو مي کنه
منم همين کارو کردم
نه شما فرق دارين
خودتون مي رين موکلاتونو پيدا مي کنين
پولي که واسه پيدا کردن عيبِ نداشته ي مردم مي گيرين
که باهاش کاسبي کنين اسمش حق الوکاله نيست
... ما از يه آب مي خوريم
بي خيال
شما نه گاوين نه مار
اصلا حق خوردن آب رو ندارين
اين جا چي کار مي کني؟
منتظر شما بودم رئيس
چه جوري ازتون تشکر کنم؟
نه، من وظيفه مو انجام دادم و پولمو گرفتم
شما هم ديگه مي تونين برين کاري که دلتون مي خواست رو انجام بدين
درمانتونو جدي ادامه بدين
به خاطر دخترتون بايد به سلامتي تون اهميت بدين
بله درسته
همين کارو مي کنم
خيلي ازتون ممنونم
منظورت چي بود که گفتي تقصير تو بود
نه ديويد؟
همين جوري
به همون دليلِ تو
دلايل احساسي؟
عصباني شدم
بعد مدت ها
اين بار جفتمون
غيرحرفه اي عمل کرديم
واقعا؟
شايد واسه همينه که بُرديم
بگذريم
خيلي وقت بود اقيانوسو نديده بودم
دلم مي خواد برم هاوايي
من به جات مي رم هاوايي
دير که نکردم؟
بريم
با ايم جيون چه رابطه اي داري؟
... من
واي، همشو يادم رفت
الان اگه يادم بره جلوي مردم چي کار کنم؟
واسه اينه که استرس داري
اشکال نداره به من اعتماد کن
برات آب بيارم؟- نه زحمت نکش-
خودم ميارم
بلد نباشم آب بيارم بعدا مي خوام چي کار کنم؟
يه کم استراحت کنيم
مي رم قهوه بيارم
کيه؟ دوست دخترته؟
به شاهد من کاري نداشته باش
اگه دوست دخترت نيست واسه من جورش کن
خوبه
وکيل مقابل دستيارم آقاي سا هست؟
هر کاري بکنه به پاي ما نمي رسه
ولي مي تونه برسه دوتا پله پايين تر از ما
ما؟ کي گفته من و تو توي يه سطحيم؟
من سابقه م از تو بيشتره
سلام آقاي چويي
برو کنار
خوبي؟
جان؟
چه طور؟- دادگاه صوري ت نزديکه-
بله يادمه گفتين جلوتون اسمشو نيارم
خب؟ يعني کمکت نکنم؟
نه
آقاي سا فقط رزومه غلط اندازي داره
مغروره و خيلي به خودش مي نازه
اگه مي خواي سرنوشت بازيو عوض کني
قوانينشم عوض کن
قانون؟- دنبال آدما باش نه پرونده ها-
... وکيل خوب، پرونده رو مطالعه مي کنه
... و وکيل بد آدما رو
يعني حريف رو
آفرين- خب؟-
خب؟
اين يه دادگاه صوري نيست اولين مبارزه توئه
بايد حتما ببري
نابودش کن
منو يادت نمياد؟
دو روز پيش جلوي دفتر ديدمت
دوست دختر وکيل گويي؟
آها بله يادم اومد
سلام- سلام-
به خاطر دادگاه صوري اومدي؟
بله يون وو گفته نقش شاهدو بازي کنم
سخته ولي بايد جاي يه گوينده باشم
پس با اين که سختته
بايد مقابل ما باشي
اين جوريه؟
چه بد
يون وو پسر خوب و باهوشيه
نگرانش نيستم
ولي خودم استرس دارم
نمي دونم کارمون خوب مي شه يا نه
خدا کنه گند نزنم به زحمتاي يون وو
چرا؟ شما دوتا تيم خوبي هستين
فکر کنم پايان خوبي هم در انتظارتون باشه
چي؟ يعني چي؟
دادگاهو مي گم
متهم از گفتن اين حرفا نيت بدي نداشته
تو دورهمي دوستانه خواسته يه کم شوخي کنه
اين وسط اداي شاکي رو هم درآورده
ولي
به خاطر کليپي که خودش تو دست به دست شدنش ... نقشي نداشته
نه، به خاطر اون کليپه
ايم جيون و اوه سون سوک هر دو گوينده ن
شهرت هر گوينده هم براش اهميت داره
مخصوصا اگه قرار باشه با يه کليپ تحت تاثير قرار بگيره
ايشون ادعا کرده دوربين مخفي بوده ولي به دوربين چشمک زده
شما به اين مي گين دوربين مخفي؟
خانم اوه
وقت بيشتري مي خواين؟
نه
ادامه مي دم
من خيلي سختي کشيدم تا بتونم
بشم KMS گوينده اصلي خبر
بعد از اون همه تلاش
بالاخره
تونستم پشت ميزي بشينم که هميشه آرزوشو داشتم
... اون جا
... اون جايگاه
مورد اعتماد و توجه يه ملته
ولي به خاطر يه سفارش کوچيک
در مورد يه همکار
شدم مسخره خاص و عام
و کل برنامه هاي شبکه
تبديل شد به شوي کمدي
بدتر از همه
دوست پسرم که قرار بود با هم ازدواج کنيم باهام به هم زد
اعتراض دارم
سفارش؟
ايني که شما گفتين ربطي به اين دادگاه نداره
در ضمن
اگه دوست پسرتون باهاتون به هم زده دليلشو رو اين موضوع نذارين
حق ندارم؟
پس دليلشو کجا پيدا کنم؟
به نظر شما شوهر پيدا کردن کار آسونيه؟
خانم قاضي
همه اين اتفاقا از اون سفارش کوچيک شروع شده
پس به دادگاه ما ربط داره
لازم نيست استرس داشته باشين
بله چشم
شاهد، خانوم سون جونگ اون
ـه KMS گوينده اخبار صبحگاهي
در اصل قرار بوده اخبار صبح رو خانوم ايم اجرا کنن
اعتراض دارم خانوم قاضي- اجازه بدين تصحيح کنم-
شما اون کليپو ديدين؟
بله اون روز چند نفر دور هم جمع شده بودن
تا واسه پُست جديدم تو اخبار صبح جشن بگيرن
پس خودتون حضوري شاهد اون صحنه بودين
چي فکر مي کنين؟
... اون کار
يه خورده بي ادبي بود
منو ناراحت کرد
که اين طور پس به نظرتون
چرا خانم ايم جيون اين کارو کرد؟
اوه سون سوک منو واسه اخبار صبحگاهي پيشنهاد کرده بود
احتمالا ايشون خوشش نيومده
به خاطر سابقه ايم جيون
اين پُست بايد به اون مي رسيد
خوشش نيومده که اين طور
ديگه حرفي ندارم
شما با ايم جيون صميمي بودين؟
... اون قدرا که نه ولي
پس
خودش شخصا بهتون گفت که خوشش نيومده؟
نمي دونم ... هيچ وقت به صراحت نگفت
لطفا با بله يا نه جواب بدين
نه
شما با هم صميمي نبودين
خودشم بهتون چيزي نگفته
پس احتمالش هست که شما ندونين اون چه حسي داشته؟
اعتراض دارم خانم قاضي
ايشون داره شاهدو منحرف مي کنه
اعتراض وارده
مگه هر کسي تو قلبش يه خرگوش نداره؟
خرگوش؟
خرگوشي که تو ماه زندگي مي کنه
چون توي قسمت تاريک ماهه
مثل يه رازه و کسي اونو نمي بينه
ايم جيون هم رازاي زيادي تو دلش داره
ولي نمي تونه جوري احساساتشو مخفي کنه
که از قيافش معلوم نشه
از قيافش؟
پس
الان مي تونين از قيافه من بفهمين چه حسي دارم؟
چي؟- خانم قاضي-
اين سوال ربطي به دادگاه نداره
شاهد قدرت ماورايي نداره
پس نمي تونه ذهن و قلب ديگرانو بخونه
و البته نمي تونه درک کنه تحقير شدن
و اخراج غيرمنصفانه چه حسي داره
اشتباه مي گم؟
... خب
ديگه حرفي ندارم خانم قاضي
تو همچين مبارزه اي
بايد حريفو ترسوند
چي بگم
لي جين سوک آدم بااراده ايه
گفتي يه دختر داره
شايد نشه به اراده ش ضربه زد
ولي نقطه ضعفش، قلبشه
يعني مي گين تهديدش کنم؟
تهديد؟
اگه آدم بااراده اي باشه تهديد براش کافي نيست
بايد قدرتتو بهش نشون بدي
از گلوله اي که ممکنه
به قلبش بخوره بترسونش
خودش تسليم مي شه
دخترش حتما بايد ببينه
همه جاي دنيا موش هست
اگه به يه گاز از پنير راضي شه مشکلي نيست
ولي اگه بيشتر بخواد بايد ساکتش کرد
يا با يه گلوله تو قلبش يا با زدن ميله تو کله ش
خانوم ايم
شما چرا اون روز اون شوخيو کردين؟
با رفقا مشروب مي خورديم و خوش ميگذرونديم
دليل خاصي لازم بود؟
اينم يه جور تفريح بود
پس چرا تو شوخي تون عنوان کردين
از اين که همکارتون جاي شما انتخاب شده ناراحتين؟
اصلا درست نيست
بله من اون پُست رو مي خواستم
ولي مي دونستم که به اون مي رسه
در ضمن اگه همه کارمندا
قرار بود از رو حسادت مافوقاشونو مسخره کنن
اينترنت پر مي شد از کليپاي اوه سون سوک
جينا بازيگريش خوبه في البداهه ديالوگ مي گه
چي کار کنيم؟
خانوم ايم
شما الان گفتين که مي دونستين همکارتون
پُست خبر صبحگاهي رو مي گيره
بله، ما با هم دوست بوديم و اين يه کم منو اميدوار کرده بود
اما آخرش فهميدم قرار نيست اون پُست به من برسه
چرا؟
نکنه اشتباهي در حق شاکي انجام دادين؟
نه، من اشتباهي نکردم
ما رازامونو به هم ديگه مي گفتيم
ولي بعدا فهميدم اون راز منو واسه بقيه تعريف مي کنه
راز؟
مثلا چي؟
خرگوش
به جاي سون جونگ اون
فکر مي کردم من و سون سوک مثل هميم و تو قلبمون خرگوش داريم
آقاي وکيل، سوالاتون تموم شد؟
آقاي وکيل؟
نه
پس يعني شما از روي کينه اون ايميل انتقادي رو
واسه همکاراتون فرستادين
از روي کينه؟
سون سوک واسه تفريح راز منو به بقيه گفته بود
من کينه داشتم؟
منم واسه تفريح اين کارو کردم
تفريح؟
يه گوينده خبر که تمام کشور بهش اعتماد دارن
يه شبه شد سوژه خنده
اعتراض دارم
ارزيابي عملکرد کارمندا نشون مي ده
شما وظايف هر روزه تونو خيلي خوب انجام مي دين
ولي روي آنتن پخش زنده عصبي هستين
و مديريت بحرانتون ضعيفه
با اين ارزيابي موافقين؟
نه- نه؟-
پس چرا خبر صبحگاهي رسيد به همکارتون
و چرا مافوقتون شما رو اين جوري ارزيابي کرد؟
خودمم نمي دونم
منظورتون اينه که طبق عملکردتون
با شما منصفانه برخورد شده؟
قبول دارين که شما حق و تواناييِ اجراي خبر صبحگاهي رو نداشتين؟
من همچين حرفي نزدم
چند دقيقه پيش گفتين که مي دونستين به شما نمي رسه
... اون- يه بار ديگه مي پرسم-
چرا هيچ وقت از خودتون يا از خانوم اوه سون سوک
نپرسيدين چرا اين اتفاق افتاد؟
کي گفته؟
... من- منظورم اينه که-
شما مي تونستين به جاي
بهونه کردن خانوم اوه يا خانوم سون
رو خودتون کار کنين تا پيشرفت کنين
اعتراض دارم- من کسيو بهونه نکردم-
اگه به جاي بهونه جور کردن تلاشتونو کرده بودين
موقع پخش زنده عصبي نمي شدين
و مي تونستين تو موقعيت بحراني خودتونو کنترل کنين
خبر صبحگاهي به شما مي رسيد
خانم قاضي
وقتي شما در حال بهونه تراشي بودين
رقيب شما، سون جونگ اون همه سعيشو کرد
تا چيزي که مي خواد رو بگيره چرا؟
چون هم زندگي و هم استوديوي خبر
يه چرخه تموم نشدنيِ پُرچالشه
وقتي کسي نمي تونه تو صحنه اجراي خوبي داشته باشه
دليلش ترس از صحنه نيست
... به خاطر ناتواني خود اون آدمه که
من
به اندازه بقيه توانايي دارم
... ولي
منم يه دونه دارم
يه خرگوش
هر وقت برگه هاي امتحانيو مي بينم
سردرد مي گيرم و حالم بد مي شه
صداي خودکار اونايي که امتحان مي دن
صداي صندلي شون
همشون مثل ميخ فرو مي ره تو کله م
قلبمو سوراخ مي کنه
من مي ترسم
... واسه بقيه يه فوبياي ساده ست ولي
... واسه من
عذر مي خوام خانم قاضي
چند لحظه اجازه بدين
بيا توافق کنيم
قلبنم گفتم که واسه هر دومون بُرد محسوب مي شه
خيال کردي محتاج توافق توام؟
حرفايي که زد اون قدرام مهم نبود
منو ول کن کارِتو ادامه بده
ولي
فکر نکنم بتوني بيشتر از اين کيم جينا رو ناراحت کني
آقاي وکيل ادامه مي دين؟
آقاي وکيل؟
نه
ديگه حرفي ندارم
مطمئنين؟
بله
وکيل مدافع آخرين دفاعياتشونو انجام دادن
دادگاه همين جا به پايان مي رسه
برنده اين دادگاه، متهمه
پايان جلسه
چطور بود؟
چي کار کردي؟
تو ديگه
کارِت تمومه
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
مي خواستي همچين وکيلي بشي؟
چون قلابي ام؟
اگه هميشه بخواي احساسي عمل کني
نمي توني از حق هيچ کس دفاع کني
مي دونستي آقاي چويي قبلا دادستان بوده؟
گفته بودم يه روز تاوان کارِتو مي دي
اون روز، الانه
دادستاني ويژه احضارت کرده
سابقه؟
شنيدم سابقه تحصيلي تونو دستکاري کردين
بسه هر چي خرابکاري کردي بازم مي خواي گند بزني؟
هر جوري شده مدرکو پيدا مي کنم